Home | O nama | Marketing | Kontakt | Sitemap
Home Page
  tv uživo   radio uživo   filmovi   klipovi   funny flash   igrice   slike   jet set  
zbrka.com
  jet set
Najnoviji naslovi

1 . Ceca - Izdržaću i ovo
2 . Severina traži oca svoga deteta
3 . Lester zbog Brendona izdepilirao noge
4 . Slavica Ćukteraš maznula pesmu Ani Nikolić
5 . Marijana izvređala novinare
zbrka.com
zbrka.com
  Pretraga

 
  Zanimljivosti i Jet Set nazad sve vesti  
Sveti Georgije ubija aždahu
12.05.2008.
Izvor: Press Online


Zbrka.com

Trejler za novi film Srđana Dragojevića - „Sveti Georgije ubiva aždahu" hit na internetu, premijera se očekuje u oktobru

Trejler... Odabrane sekvence iz filma „Sveti Georgije ubiva aždahu" mogu se videti na adresi: www.pressonline.co.rs

Najskuplji srpski film svih vremena, „Sveti Georgije ubiva aždahu" Srđana Dragojevića, u očekivanju premijere postepeno zaokružuje svoj vizuelni identitet, a odabrani kadrovi iz filma već nalaze put do publike. Na sajtu „Jutjub" našao se trejler za film, a asistent producenta filma Snežana Penev kaže da je to u stvari reklama koja služi da animira svetsko tržište.

- To nije pravi trejler, već reklama koja je bila namenjena za filmski market na festivalu u Berlinu. Nova verzija biće pripremljena i za festival u Kanu - kaže Snežana Penev, koja je rekla da pravi trejleri tek slede, dok publika nestrpljivo očekuje premijeru koja je najavljena za oktobar. Prvi plakat za film već je dizajniran, i prikazuje strahote ratnih stradanja u Prvom svetskom ratu.

Film će na engleskom jeziku nositi naziv „St. George Shoots the Dragon", što se bukvalno prevodi kao „Sveti Georgije puca u aždaju". Snežana Penev objasnila je da ova neobična jezička konstrukcija, koja na prvi pogled liči na nepravilan prevod, proističe iz samog scenarija:

- Bilo je polemika oko toga kako će naslov biti preveden na engleski jezik. Prva nezvanična verzija glasila je „Saint George Kills the Dragon". Za sadašnju verziju odgovoran je lično režiser Srđan Dragojević. Razlog za ovakav prevod nalazi se u jednoj Žojinoj replici u filmu: „Molim te, sveti Đorđe, da upucaš švapski monitor!"

Zbrka.com
Sveti Georgije ubija aždahu

Pošalji prijatelju:
Zbrka.com - pošalji prijatelju
eRepublik - The New World Bookmark & share:

Share |
Play - Operacija Trijumf - Biseri (VIDEO)
Operacija Trijumf - Biseri (VIDEO)
Play - Survajver - Pobednik je Andrej
Survajver - Pobednik je Andrej
Play - Crkva protiv Severine - Prodala je dušu djavolu
Crkva protiv Severine - Prodala je dušu djavolu
Play - Mima Karadžić teši ucirkanu Anu Nikolić
Mima Karadžić teši ucirkanu Anu Nikolić
Play - Ceci Kitić Oskar za ličnost godine
Ceci Kitić Oskar za ličnost godine
Play - Lažna Anabela vređala kolege
Lažna Anabela vređala kolege
 

Zbrka.com
Zbrka.com
COPYRIGHT © 2007 - 2008. zbrka.com ALL RIGHTS RESERVED players / software | uslovi korišćenja | privacy | kontakt